Simbang Gabi

Gumising

(Awaken)

Composed by: Fr. Manoling V. Francisco, S.J.

Composition + Lyrics by: Onofre Pagsanghan

Arranged by: Norman Agatep

---

KORO: (Refrain)

Gumising! Gumising!

Wake up!  Wake up!

Mga nahihimbing

those who are fast asleep

Tala'y nagniningning

The star is shining

Pasko na! Gumising!

It’s Christmas!  Wake up!

Kampana't kuliling

Church bells and jingle bells

Kumalembang, kling-kling

ringing, jingling

Ang Niño'y darating

the Baby Jesus is coming

Sa belen pa galing

from Bethlehem

KORO: (Refrain)

Kahit puso'y himbing

Even when your heart’s sleeping

Masda't masasaling

watch and it will be touched

Niñong naglalambing

the baby Jesus is yearning affection

Sa Inang kay ningning

from His beautiful Mother

KORO: (Refrain)

Puso'y masasaling

Your heart will be touched

Luha ang pupuwing

and will be teary-eyed

Mag-inang kay lambing

The Mother and Son who loves each other

Puso mo ang hiling

request for your changed heart

KORO: (Refrain)

---

Sing with us:

Priest (while making the sign of the cross):

Sa ngalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo.

Congregation:

Amen

Priest:

Mga kapatid, aminin natin ang ating mga kasalanan upang tayo'y maging marapat gumanap sa banal na pagdiriwang.

All: Confiteor

Inaamin ko sa makapangyarihang Diyos

At sa inyo mga kapatid

Na lubha akong nagkasala

Sa isip, sa salita, sa gawa

At sa aking pagkukulang

Kaya isinasamo ko

Sa mahal na Birheng Maria

Sa lahat ng mga anghel at mga banal

At sa inyo, mga kapatid

Na ako'y ipanalangin sa Panginoong ating Diyos

Penitential Rite Concludes:

Priest:

Kaawaan tayo ng makapangyarihang Diyos,

Patawarin tayo sa ating mga kasalanan,

At patnubayan tayo sa buhay na walang hanggan.

Congregation:

Amen.

Panginoon, maawa Ka

Lord, have mercy

Panginoon, maawa Ka

Lord, have mercy

Kristo, maawa Ka

Christ, have mercy

Kristo, maawa Ka sa amin

Christ, have mercy on us

Panginoon, maawa Ka

Lord, have mercy

Panginoon, maawa Ka sa amin

Lord, have mercy on us

---

Sing with us:

Priest:

Manalangin tayo. . . .

Congregation:

Amen.

Responsorial Psalm

Setting by: Jose Deanon

---

My mouth shall be filled with your praise, and I will sing your glory!

Verses:

Be my rock of refuge,

a stronghold to give me safety,

for you are my rock and my fortress.

O my God, rescue me from the hand of the wicked.

For you are my hope, O LORD;

my trust, O God, from my youth.

On you I depend from birth;

from my mother’s womb you are my strength.

I will treat of the mighty works of the LORD;

O God, I will tell of your singular justice.

O God, you have taught me from my youth,

and till the present I proclaim your wondrous deeds.

Alleluia

Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Verse:

O Root of Jesse's stem,

sign of God's love for all his people:

come to save us without delay!

Sing with us:

Responsorial Psalm

Setting by: Jose Deanon

---

Exult, you just, in the Lord! Sing to him a new song.

Verses:

Give thanks to the LORD on the harp;

with the ten-stringed lyre chant his praises.

Sing to him a new song;

pluck the strings skillfully, with shouts of gladness.

But the plan of the LORD stands forever; 

the design of his heart, through all generations.

Blessed the nation whose God is the LORD,

the people he has chosen for his own inheritance.

Our soul waits for the LORD,

who is our help and our shield,

For in him our hearts rejoice;

in his holy name we trust. 

Alleluia

Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Verse:

O Emmanuel, our King and Giver of Law:

come to save us, Lord our God!

---

Sing with us:

Responsorial Psalm    

Setting by: Jose Deanon

---

For ever I will sing the goodness of the Lord.

Verses:

The favors of the LORD I will sing forever;

through all generations my mouth shall proclaim your faithfulness.

For you have said, “My kindness is established forever”;

in heaven you have confirmed your faithfulness.

“I have made a covenant with my chosen one,

I have sworn to David my servant:

Forever will I confirm your posterity

and establish your throne for all generations.”

“He shall say of me, ‘You are my father,

my God, the rock, my savior.’

Forever I will maintain my kindness toward him,

and my covenant with him stands firm.”

Alleluia

Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Verse:

O Radiant Dawn,

splendor of eternal light, sun of justice:

come and shine on those who dwell in darkness and in the shadow of death.

---

Sing with us:

Priest:

Sumainyo ang Panginoon.

Congregation:

At sumainyo rin.

Priest:

Ang mabuting Balita ng Panginoon ayon kay...

Congregation:

Papuri sa iyo, Panginoon

After the Reading of the Gospel:

Priest:

Ito ang mabuting Balita ng Panginoon.

Congregation:

Pinupuri ka namin Panginoon Hesukristo.

Aba, Ginoong Maria

(Hail Mary)

Composed by: Manoling V. Francisco, S.J.

Arranged by: N. Agatep + L. Valdellon

---

Aba Ginoong Maria,

Hail Mary,

napupuno ka ng grasya,

Full of Grace,

Ang Panginoong ay sumasaiyo.

The Lord is with thee.

Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,

Blessed are you among women,

At pinagpala rin naman ang anak mong si Hesus.

And blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Santa Maria, 

Holy Mary,

Ina ng Diyos,

Mother of God,

Ipanalangin mo kaming makasalanan,

Pray for us sinners,

Ngayon at kung kami'y mamamatay. 

Now and at the hour of our death.

Amen.

---

Sing with us:

Invitation to Prayer

Priest:

Manalangin tayo mga kapatid

Upang ang paghahain natin

Ay kalugdan ng Diyos

Amang makapangyarihan.

Congregation:

Tanggapin nawa ng Panginoon

Itong paghahain sa iyong mga kamay

Sa kapurihan niya at karangalan.

Sa ating kapakinabangan

At sa buong Sambayanan niyang banal.

The Eucharistic Prayer

Priest:

Sumainyo ang Panginoon.

Congregation:

At sumainyo rin.

Priest:

Itaas sa Diyos ang inyong puso at diwa.

Congregation:

Itinaas na namin sa Paingnoon

Priest:

Pasalamatan natin ang Panginoon nating Diyos,

Congregation:

Marapat na siya ay pasalamatan

Composed by: Fr. Teofilo Vinteres

---

Ama namin, sumasa-langit ka.

Our Father, who art in heaven

sambahin ang ngalan mo.

Hallowed be Thy Name

mapasa-amin ang kaharian mo

Thy kingdom come

sundin and loob mo

Thy will be done

dito sa lupa para ng sa langit.

on earth as it is in heaven.

Bigyan mo kami ngayon

Give us this day

ng aming kakanin sa araw araw,

our daily bread

at patawarin mo kami sa aming mga sala

and forgive us our sins

para ng pagpapatawad namin

as we forgive those

sa nagkakasala sa amin,

who sinned against us

at huwag mo kami’ng ipahintulot sa tukso

and lead us not into temptation

at i-adya mo kami sa gawang masama.

but deliver us from evil.

Composed by: Jose Deanon

---

Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, maawa Ka sa amin (Repeat)

Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy on us.

Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, ipagkaloob mo sa amin ang kapayapaan.

Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant us peace.

---

Sing with us:

(Christmas of Deliverance)

Composition + Lyrics by: Fr. Manoling V. Francisco, S.J.

Arranged by: N. Agatep + P. Reyes

---

Panginoon, hanggang kailan kami magdurusa

Panginoon, kailan sisikat umaga ng paglaya

Panginoon, dumating Ka na

Kupkupin kami sa 'Yong awa (2x)

Narito na ang Pasko ng paglaya

Bayan magalak sa mabuting balita

Tumingala at pawiin ang luha

Narito na ang pinangakong tala

Iniluwal ang Sanggol ni Maria

Sa Kanyang sabsabang payak at aba

Ating haranahin, alayan ng saya

Narito na ang Tagapagpalaya

"Hesus" tinawag Siya, hinirang ng Ama

Narito na ang Pasko ng paglaya

Bayang kinumutan ng mga tanikala

Ang ligalig ng gabi ngayon ay payapa

Narito na ang Sanggol na Mesiyas

Narito na ang Pasko ng paglaya

---

Sing with us:

Composition + Lyrics by: Noel Miranda

Arranged by: Palan Reyes

---

REFRAIN:

Sleep, sleep, Son of God,

All the world is sleeping

By your birth, You hold close

All of us in Your keeping

Though we could find no open doors

To welcome a Savior, here I am Yours

Rest in my arms, living and strong,

Rest for the way is weary and long 

(REFRAIN)

God from on high come down to earth

Lowly and mighty, raising our worth

All that You are, all You will be

All of Your people one day will see 

(REFRAIN)

All those who sleep, one day You’ll raise

To share in God’s glory in Your embrace

What can I give to my King?

Let me embrace You, gently I sing. 

(REFRAIN)

By your birth, you hold close

all of us in your keeping.

---

Sing with us:

Priest:

Sumainyo ang Panginoon.

Congregation:

At sumainyo rin.

Priest:

Pagpalain kayo ng makapangyarihang Diyos,

(Sign of the Cross)

Ama, Anak, at Espiritu Santo.

Congregation:

Amen

Priest:

Taglayin ninyo sa inyong pag-alis ang kapayapaan ni Kristo.

Congregation:

Salamat sa Diyos

Ang Pasko ay Sumapit

(Christmas is Here)

Traditional Christmas Carol

Composition by: Vicente D. Rubi

Lyrics by: Levi Celerio

---

Ang Pasko ay sumapit

Christmas is here!

Tayo ay mangagsiawit

Let's all sing

Ng magagandang himig

Beautiful hyms

Dahil sa Diyos ay pag-ibig

because God is Love

Nang si Kristo'y isilang

When Christ was born,

May tatlong haring nagsidalaw

three kings came

At ang bawat isa

And each one

Ay nagsipaghandog ng tanging alay

Gave a special offering

KORO: (Refrain)

Bagong taon ay magbagong-buhay

In the new year,

Nang lumigaya ang ating bayan

Let's all change for the better

Tayo'y magsikap 

Let's all work hard

upang makamtan natin ang kasaganahan

so that we may achieve prosperity

Tayo'y mangagsiawit

Let's all sing

Habang ang mundo'y tahimik

While the world is quiet

Ang araw ay sumapit

The day has come

Sa sanggol na dulot ng langit

For the Baby, the gift from heaven, to be born

Tayo ay magmahalan

Let's all love each other

Ating sundin ang gintong aral

Let's follow the golden rule

At magbuhat ngayon kahit hindi pasko ay magbigayan (2x)

And start today, Though  it's not Christmas, we will all be kind to each other (2x)

---

Sing with us: