Simbang Gabi

Ang Puso Ko'y Nagpupuri

(My Heart is Praising - Magnificat)

Composed by: Fr. Eduardo P. Hontiveros, S.J.

Arrangement by: Ferdinand M. Bautista

---

KORO (Chorus)

Ang puso ko'y nagpupuri

My heart is praising

Nagpupuri sa Panginoon

Praising the Lord

Nagagalak ang aking Espiritu

My spirit rejoices

Sa 'king tagapagligtas

in God my Savior

Sapagkat nilingap Niya

For he has looked upon

Kababaan ng Kaniyang alipin

the lowliness of His handmaid

Mapalad ang pangalan ko

My name is Blessed

Sa lahat ng mga bansa

Among all the world

KORO (Chorus)

Sapagkat gumawa ang Poon

Because the Lord has done

Ng mga dakilang bagay

a lot of great things

Banal sa lupa't langit

Holy in Earth and heaven

Ang pangalan ng Panginoon

is the name of the Lord

KORO (Chorus)

---

Sing with us:

Priest (while making the sign of the cross):

Sa ngalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo.

Congregation:

Amen

Priest:

Mga kapatid, aminin natin ang ating mga kasalanan upang tayo'y maging marapat gumanap sa banal na pagdiriwang.

All: Confiteor

Inaamin ko sa makapangyarihang Diyos

At sa inyo mga kapatid

Na lubha akong nagkasala

Sa isip, sa salita, sa gawa

At sa aking pagkukulang

Kaya isinasamo ko

Sa mahal na Birheng Maria

Sa lahat ng mga anghel at mga banal

At sa inyo, mga kapatid

Na ako'y ipanalangin sa Panginoong ating Diyos

Penitential Rite Concludes:

Priest:

Kaawaan tayo ng makapangyarihang Diyos,

Patawarin tayo sa ating mga kasalanan,

At patnubayan tayo sa buhay na walang hanggan.

Congregation:

Amen.

Panginoon, maawa Ka

Lord, have mercy

Panginoon, maawa Ka

Lord, have mercy

Kristo, maawa Ka

Christ, have mercy

Kristo, maawa Ka sa amin

Christ, have mercy on us

Panginoon, maawa Ka

Lord, have mercy

Panginoon, maawa Ka sa amin

Lord, have mercy on us

---

Sing with us:

Priest:

Manalangin tayo. . . .

Congregation:

Amen.

Responsorial Psalm

Setting by: Jose Deanon

---

Justice shall flourish in his time, and fullness of peace for ever.

Verses:

O God, with your judgment endow the king,

and with your justice, the king’s son;

He shall govern your people with justice

and your afflicted ones with judgment.

The mountains shall yield peace for the people,

and the hills justice.

He shall defend the afflicted among the people,

save the children of the poor.

Justice shall flower in his days,

and profound peace, till the moon be no more.

May he rule from sea to sea,

and from the River to the ends of the earth.

May his name be blessed forever;

as long as the sun his name shall remain.

In him shall all the tribes of the earth be blessed;

all the nations shall proclaim his happiness.

Alleluia

Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Verse:

O Wisdom of our God Most High,

guiding creation with power and love;

come to teach us the path of knowledge!

Sing with us:

Responsorial Psalm

Setting by: Jose Deanon

---

For ever I will sing the goodness of the Lord.

Verses:

The promises of the LORD I will sing forever;

through all generations my mouth shall proclaim your faithfulness.

For you have said, "My kindness is established forever";

in heaven you have confirmed your faithfulness.

"I have made a covenant with my chosen one,

I have sworn to David my servant:

Forever will I confirm your posterity

and establish your throne for all generations."

"He shall say of me, 'You are my father,

my God, the Rock, my savior.'

Forever I will maintain my kindness toward him,

and my covenant with him stands firm."

Alleluia

Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Verse:

Behold, I am the handmaid of the Lord.

May it be done to me according to your word.

---

Sing with us:

Responsorial Psalm    

Setting by: Jose Deanon

---

Lift up your heads and see; your redemption is near at hand.

Verses:

Your ways, O LORD, make known to me;

teach me your paths,

Guide me in your truth and teach me,

for you are God my savior.

Good and upright is the LORD;

thus he shows sinners the way.

He guides the humble to justice,

he teaches the humble his way.

All the paths of the LORD are kindness and constancy

toward those who keep his covenant and his decrees.

The friendship of the LORD is with those who fear him,

and his covenant, for their instruction.

Alleluia

Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Verse:

O King of all nations and keystone of the Church;

come and save man, whom you formed the dust!

---

Sing with us:

Priest:

Sumainyo ang Panginoon.

Congregation:

At sumainyo rin.

Priest:

Ang mabuting Balita ng Panginoon ayon kay...

Congregation:

Papuri sa iyo, Panginoon

After the Reading of the Gospel:

Priest:

Ito ang mabuting Balita ng Panginoon.

Congregation:

Pinupuri ka namin Panginoon Hesukristo.

Santa Maria

(Holy Mary)

Composed by: Manoling V. Francisco, S.J.

---

Ang pusong may bahid ng sala,

A heart with a streak of sin

Ibig man tupdin ang ‘yong salita,

even if it wants to follow your word

Laging tinutuya, pait ng pagtatwa

always provoked, bitter from rejecting

sa tipan nilang mag-ama.

the covenant between father and child.

Maria, Ka-aya-aya ka,

Mary, full of grace

Pinagpala ka sa ‘san nilikha;

You are Blessed among the world;

Dalisay mo’ng diwa,

through the pureness of your heart

hinirang ng Ama,

you were chosen by God, the Father

kanyang anak ‘kay magbunga.

To be the Mother of His Son.

Santa Maria, puspos ng awa,

Holy Mary, full of grace

ipanalangin mo aming Ina,

Pray for us, Our Mother,

nawa’y maging tapat, sa’ming Ama,

that we will be faithful to God the Father,

kaming lipos sa pagkakasala,

we, who are full of sins,

at kung aming wakas ay nalalapit na,

and when the end of our life is at hand, 

akayin mo kami sa piling niya.

lead us to His side.

---

Sing with us:

Invitation to Prayer

Priest:

Manalangin tayo mga kapatid

Upang ang paghahain natin

Ay kalugdan ng Diyos

Amang makapangyarihan.

Congregation:

Tanggapin nawa ng Panginoon

Itong paghahain sa iyong mga kamay

Sa kapurihan niya at karangalan.

Sa ating kapakinabangan

At sa buong Sambayanan niyang banal.

The Eucharistic Prayer

Priest:

Sumainyo ang Panginoon.

Congregation:

At sumainyo rin.

Priest:

Itaas sa Diyos ang inyong puso at diwa.

Congregation:

Itinaas na namin sa Paingnoon

Priest:

Pasalamatan natin ang Panginoon nating Diyos,

Congregation:

Marapat na siya ay pasalamatan

Composed by: Fr. Teofilo Vinteres

---

Ama namin, sumasa-langit ka.

Our Father, who art in heaven

sambahin ang ngalan mo.

Hallowed be Thy Name

mapasa-amin ang kaharian mo

Thy kingdom come

sundin and loob mo

Thy will be done

dito sa lupa para ng sa langit.

on earth as it is in heaven.

Bigyan mo kami ngayon

Give us this day

ng aming kakanin sa araw araw,

our daily bread

at patawarin mo kami sa aming mga sala

and forgive us our sins

para ng pagpapatawad namin

as we forgive those

sa nagkakasala sa amin,

who sinned against us

at huwag mo kami’ng ipahintulot sa tukso

and lead us not into temptation

at i-adya mo kami sa gawang masama.

but deliver us from evil.

Composed by: Jose Deanon

---

Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, maawa Ka sa amin (Repeat)

Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy on us.

Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, ipagkaloob mo sa amin ang kapayapaan.

Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant us peace.

---

Sing with us:

Composed by: Barok Gutierrez

Lyrics by: Ali Figuerora

Arranged by: Palan Reyes

---

We are lost in the night,

searching, longing for day.

Weary, broken by sin,

we seek your face, yearn to be saved.

You are Savior of All,

Son of God the Most High.

You alone bring us hope,

healing and strength, mercy and light.

REFRAIN:

Come, Lord Jesus Christ. Be with us now.

Come and renew us. 

Come, oh, Prince of Peace. Dwell in our hearts.

Come, be our way, our truth, and life. Conquer the night.

Come, be our light, Emmanuel.

Save us, Emmanuel

Be our God with us now 

Grant us goodness and grace,

justice and peace, fullness of life.

REFRAIN

Be with us now. 

Dwell in our hearts

Conquer the night.

Come, be our light.

---

Sing with us:

Composition + Lyrics by: Barok Gutierrez

Lyrics by: Rica Bolipata-Santos

Arranged by: Gino Torres

---

SIMEON:

Today, the light of God has brought me peace.

Today, your servant now can cease,

for I've seen your sweet promise here:

the face of God revealed;

the pain of sin all healed;

through this Child, our Savior King.

ANNA:

Today, the light of God has brought me peace.

Today, your servant now can cease,

for I've held your sweet promise here:

The Word of God made flesh;

our lives forever blessed

through this Child, our Savior King.

TOGETHER:

Through the years, we have waited faithfully, yearning for

that God's promise of salvation soon will be fulfilled.

REFRAIN:

Give Glory to our God, sing with great joy!

And lift your voices up in praise!

For all of the world shall know

of God's redeeming grace,

his merciful embrace,

through this Child, our Savior King.

TOGETHER:

Through this Child, our Savior King

---

Sing with us:

Priest:

Sumainyo ang Panginoon.

Congregation:

At sumainyo rin.

Priest:

Pagpalain kayo ng makapangyarihang Diyos,

(Sign of the Cross)

Ama, Anak, at Espiritu Santo.

Congregation:

Amen

Priest:

Taglayin ninyo sa inyong pag-alis ang kapayapaan ni Kristo.

Congregation:

Salamat sa Diyos

Balang Araw

(Someday)

Composed by: Manoling V. Francisco, S.J.

Lyrics by: Silvino Borres Jr., S.J.

Arranged by: Norman Agatep

---

Balang araw ang liwanag,

One day the light will shine,

matatanaw ng bulag

the blind will see

Ang kagandahan ng umaga,

The beauty of the morning,

pagmamasdan sa tuwina.

To behold always.

KORO: (Chorus)

Aleluya, Aleluya! 

Hallelujah, Hallelujah!

Narito na'ng Manunubos

Our Savior is here

Luwalhatiin ang Diyos

Glory to God

Balang araw mumutawi

Someday it will come

sa bibig ng mga pipi,

the mouths of the mute will speak,

Pasasalamat at papuri,

Words of Thanksgiving and praise,

awit ng Luwalhati. 

song of Glory.

(KORO)

Balang araw tatakbo

Someday they will run

ang pilay at ang lumpo,

the crippled and lame,

Magsasayaw sa kagalakan, 

And dance with joy,

indak sa katuwaan. 

and gladness.

(KORO)

Balang araw mumutawi

Someday it will come

sa bibig ng manga pipi,

the mouths of the mute will speak,

Pasasalamat at papuri

Words of Thanksgiving and praise,

Luwalhatiin, Luwalhatiin,

Glory, Glory,

Luwalhatiin, Luwalhatiin,

Glory, Glory,

Luwalhatiin ang Diyos.

Glory to God!

---

Sing with us: