Madley Katarungan
Sheila Marie Sedayao
April 10, 1960 - May 5, 2017
Simbang Gabi
Set 1
Mass Guide
Day 1 - December 16
Day 4 - December 19
Day 7 - December 22
Entrance Hymn
[Song + Lyrics/Translation]
Link to Sheet Music as applicable
Greeting - Tagalog Mass Guide
Priest in Tagalog (while making the sign of the cross):
Sa ngalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo.
Congregation:
Amen
Penitential Rite - Tagalog Mass Guide
Priest:
Mga kapatid, aminin natin ang ating mga kasalanan upang tayo'y maging marapat gumanap sa banal na pagdiriwang.
All: Confiteor
Inaamin ko sa makapangyarihang Diyos
At sa inyo mga kapatid
Na lubha akong nagkasala
Sa isip, sa salita, sa gawa
At sa aking pagkukulang
Kaya isinasamo ko
Sa mahal na Birheng Maria
Sa lahat ng mga anghel at mga banal
At sa inyo, mga kapatid
Na ako'y ipanalangin sa Panginoong ating Diyos
Penitential Rite Concludes:
Priest:
Kaawaan tayo ng makapangyarihang Diyos,
Patawarin tayo sa ating mga kasalanan,
At patnubayan tayo sa buhay na walang hanggan.
Congregation:
Amen.
---
Kyrie Eleison (Panginoon Maawa Ka) …Jose Deanon
Panginoon maawa ka, Panginoon,maawa ka.
Kristo, Kristo, Kristo maawa ka.
Panginoon maawa ka,
Kristo maawa ka,
Panginoon maawa ka.
---
Opening Prayer - Tagalog Mass Guide
Priest:
Manalangin tayo. . . .
Congregation:
Amen.
Proclamation of God's Word (Pagpapahayag Ng Salita Ng Diyos)
First Reading
Day 1 - December 16
[Verses+Link to reading]
Responsorial Psalm
[Refrain + Verses]
Alleluia
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
[Verse]
Holy Gospel [Verse]
Day 4 - December 19
[Verses+Link to reading]
Responsorial Psalm
[Refrain + Verses]
Alleluia
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
[Verse]
Holy Gospel [Verse]
Day 7 - December 22
[Verses+Link to reading]
Responsorial Psalm
[Refrain + Verses]
Alleluia
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
[Verse]
Holy Gospel [Verse]
Gospel - Tagalog Mass Guide
Priest:
Sumainyo ang Panginoon.
Congregation:
At sumainyo rin.
Priest:
Ang mabuting Balita ng Panginoon ayon kay...
Congregation:
Papuri sa iyo, Panginoon
After the Reading of the Gospel:
Priest:
Ito ang mabuting Balita ng Panginoon.
Congregation:
Pinupuri ka namin Panginoon Hesukristo.
---
Homily
---
General Intercessions: The Prayer of the Faithful
---
Offertorium
[Song + Lyrics/Translation]
Link to Sheet Music as Applicable
Liturgy of the Eucharist - Tagalog Mass Guide
Invitation to Prayer
Priest:
Manalangin tayo mga kapatid
Upang ang paghahain natin
Ay kalugdan ng Diyos
Amang makapangyarihan.
Congregation:
Tanggapin nawa ng Panginoon
Itong paghahain sa iyong mga kamay
Sa kapurihan niya at karangalan.
Sa ating kapakinabangan
At sa buong Sambayanan niyang banal.
Preparation of the Gifts - Tagalog Mass Guide
The Eucharistic Prayer
Priest:
Sumainyo ang Panginoon.
Congregation:
At sumainyo rin.
Priest:
Itaas sa Diyos ang inyong puso at diwa.
Congregation:
Itinaas na namin sa Paingnoon
Priest:
Pasalamatan natin ang Panginoon nating Diyos,
Congregation:
Marapat na siya ay pasalamatan
---
Sanctus …ICEL Translation
Holy, Holy, Holy,
LORD God of hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest,
Blessed is he who comes in the name of the LORD
Hosanna in the highest.
---
Mystérium Fídei
We proclaim your Death, O Lord, and profess your Resurrection until you come again.
---
The Great Amen
Amen. Amen. Amen.
---
Ama Namin (The Lord's Prayer)
Ama namin, sumasa-langit ka.
Our Father, who art in heaven
sambahin ang ngalan mo.
Hallowed be Thy Name
mapasa-amin ang kaharian mo
Thy kingdom come
sundin and loob mo
Thy will be done
dito sa lupa para ng sa langit.
on earth as it is in heaven.
Bigyan mo kami ngayon
Give us this day
ng aming kakanin sa araw araw,
our daily bread
at patawarin mo kami sa aming mga sala
and forgive us our sins
para ng pagpapatawad namin
as we forgive those
sa nagkakasala sa amin,
who sinned against us
at huwag mo kami’ng ipahintulot sa tukso
and lead us not into temptation
at i-adya mo kami sa gawang masama.
but deliver us from evil.
---
Agnus Dei (Kordero ng Diyos) …Jose Deanon
Kordero ng Diyos na nagaalis ng mga kasalanan ng mundo.
Maawa Ka sa amin.
Kordero ng Diyos na nagaalis ng mga kasalanan ng mundo.
Maawa Ka sa amin.
Kordero ng Diyos na nagaalis ng mga kasalanan ng mundo.
Ipagkaloob Po ninyo sa amin ang kapayapaan.
---
Communion Procession
[Song + Lyrics/Translation]
Link to Sheet Music as applicable
Concluding Prayer - Tagalog Mass Guide
Priest:
Sumainyo ang Panginoon.
Congregation:
At sumainyo rin.
Priest:
Pagpalain kayo ng makapangyarihang Diyos,
(Sign of the Cross)
Ama, Anak, at Espiritu Santo.
Congregation:
Amen
Priest:
Taglayin ninyo sa inyong pag-alis ang kapayapaan ni Kristo.
Congregation:
Salamat sa Diyos
Recessional Hymn
[Song + Lyrics/Translation]
Link to Sheet Music as applicable
In Loving Memory of Our Beloved Maestras,
Terry Buchholz
October 17, 1833 - October 13, 2020